La escritora mexicana afincada en Houston Rose Mary Salum irrumpe de nuevo en el mercado editorial español. Lo hace con su ensayo ‘Tres semillas de granada’, que profundiza en su experiencia como exiliada en Estados Unidos. En los dislocamientos derivados del abandono de su patria, la preservación de las raíces y la situación a la que los “hispanos” se enfrentaron durante los cuatro años de mandato del presidente Donald Trump.
Publicado por la editorial madrileña Vaso Roto, el quinto título de la autora mexicana, se sumerge en sus dos vidas. La de la mexicana que vive en su patria y la de la exiliada que de un día para otro se ve obligada a dejar su hogar. Huyendo de la violencia que inunda su país. Su propia experiencia vertebra un relato que, con gran dinamismo y a través de ocho apartados, sumerge al lector en el mundo de las raíces. De la familia y la infancia, de la nostalgia de la vida dejada atrás. Y de los dislocamientos y retos que la nueva realidad obliga a enfrentar.
Es en este ámbito en el que Salum hace partícipe al lector de algunas de sus inquietudes, tanto de naturaleza personal como sociales. Como mexicana residente en Estados Unidos, en sus ensayos critica la discriminación a la que, pese a su rápido avance, se ve sometido el español en su país de acogida. En el que reconoce sentir, como todos los extranjeros, el peso social que recae sobre ellos. A lo largo de sus 110 páginas, pone además el acento en las dificultades para publicar en español en Estados Unidos. O en la influencia que el país mantiene en Cuba. Así como en el avance del populismo de mano del expresidente Trump, cuya victoria vincula al declive de la educación en el país.
‘Tres semillas de granada’, un sincero viaje personal
En este quinto libro, la autora hace un sincero viaje personal. En el que afloran sus veranos en Tampico, sus orígenes libaneses o sus primeros contactos con los libros. Con cada una de sus reflexiones, Salum comparte con el lector la ruptura que, debido al exilio, padecía entre sus expresiones oral y escrita. El desmoronamiento que sufrió su inglés cuando llegó a EEUU. La idea del regreso como constante. El cambio experimentado por su estilo literario como consecuencia de su nueva vida. O la dificultad para ubicar las nuevas raíces o la necesidad de reconstruir un hogar con palabras.
Asimismo, la directora de la revista bilingüe Literal, Latin American Voices, reconoce la importancia que la puesta en marcha de este proyecto editorial tan personal ha tenido en su vida para lograr encontrar espacio a muchas de sus inquietudes y necesidades, a su pasión por las letras, así como por dar voz a las voces latinoamericanas en el mercado estadounidense.
Rose Mary Salum, un camino de éxito
Rose Mary Salum, que ha cultivado con éxito el género del cuento, es autora de ‘Una de ellas’ (2020), ‘El agua que mece el silencio’, reconocido con el Premio Panamerican Carlos Montemayor y el International Latino Book Award y que, editado por Vaso Roto, presentó en el año 2016 en Casa América; ‘Delta de las arenas, cuentos árabes, cuentos judíos’ (Vigía, 2015, Literal Publishing, 2013), galardonado con el International Latino Book Award, y ‘Entre los espacios’ (Tierra Firme, 2002). Asimismo, en 2009 editó la compilación ‘Almalafa y Caligrafía, Literatura de origen árabe en América Latina’.
Entre los premios recibidos por su labor literaria figuran también ‘Mujeres Destacadas’, otorgado por la agencia norteamericana ImpreMedia; Author of the Year 2008 del Hispanic Book Festival; el Classical Award 2006 concedido por la universidad de Saint Thomas, y un reconocimiento otorgado por el Congreso de Estados Unidos.
Fundadora y directora de la revista bilingüe ‘Literal, Latin American Voices’ y de la editorial Literal Publishing, Rose Mary Salum, colaboradora de la Academia Norteamericana de la Lengua, cuenta con cuatro premios Lone Star y dos CELJ.
Comments